送梦锡往齐州

宋 · 孔平仲 · 五言

原文
望君之行车,既远目亦收。
惟有随君心,千里不能休。
我兄在历城,相别岁已周。
音问月三四,东西交置邮。
岂如一相见,君今涉其州。
为我道亡恙,深言致绸缪。
先驰魂梦往,迎子鹊山头。
译文 / 白话释义

望着你即将远行的车子,车影已经远去,目光也随之收回。只有追随你的心意,即使相隔千里也不会停止。我的兄长在历城,我们分别已经满一年了。每月总有三四次书信往来,东西之间信件频繁传递。哪里比得上一次相见呢,如今你要前往他所在的州。请替我传达平安的消息,深切的话语表达我的情谊。我的神魂先飞驰着在梦中前往,在鹊山头迎接你。

注释

即将远行的车子。行,将要,这里表示即将出发的状态。;收回,这里指目光随着车子远去而收回。;地名,在今山东济南。;相互分别。相,互相。;已经满一年。岁,年;周,满。;音信,书信消息。;互相通过驿站传递书信。置邮,驿站。;无恙,平安。亡,通‘无’,wú。;情谊深厚。;地名,当为当地一个标志性的地点。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以望行车远去,目光收回的画面描写起笔,简单直接地刻画了送别场景,奠定了送别诗的基调。接着‘惟有随君心,千里不能休’一句,运用心理描写,直白地表达出对友人远行的牵挂之情,将无形的心意用‘千里不能休’具象化。诗中叙述了与兄长分别岁周且音问频繁,从而对比出相见的难得,进一步强调友人前往兄长所在之地相见的重要意义。情感表达方面,全诗充满了对友人的牵挂与嘱托,希望友人替自己向兄长传达平安与思念,情感真挚恳切。在意境营造上,通过描述行车远走、千里随君心、梦迎鹊山头等场景,营造出一种淡淡的离情别绪与对远方亲人朋友的思念交织的意境。主题思想围绕送别友人,嘱托友人转达对兄长的问候展开,体现出友情、亲情以及离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。