送妙空大师往郴阳省兄
宋 · 王庭圭 · 五言律诗
原文
远水萦环碧,秋山作剑攒。
取经行岭徼,飞锡下云端。
风卷湖烟静,天高雁影寒。
何时却回首,却为扫蒲团。
译文 / 白话释义
远处的江水萦绕回旋着碧绿的波光,秋天的山峦像剑一样攒聚在一起。大师为求取经书行走在山岭边界,手持锡杖从云端飞下。清风卷动着湖面的烟雾使它平静下来,天空高远,大雁的影子透着寒意。什么时候才会回首返程呢?到那时我将为你清扫蒲团(以迎接你归来)。
注释
萦绕回旋。;像剑一样攒聚,攒,cuán,聚集。;山岭边界,徼,jiào,边界。;佛教语。指僧人等执锡杖飞空。;一种以蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将秋山比作剑攒,形象地描绘出秋山险峻、林立的景象,给人以直观的视觉冲击。颔联中‘飞锡’这一佛教用语的使用,既点明妙空大师的僧人身份,又增添了一种超凡脱俗的意境。颈联通过描写风卷湖烟、天高雁影的景象,营造出一种静谧、寒凉的意境,动静结合,湖烟本是动态的被风卷动后呈现出平静的状态,而雁影高悬天空则是静态画面,烘托出一种略带孤寂的氛围。从情感表达上,整首诗表达了对妙空大师前往郴阳省兄这一出行的关注,既有对路途景色的描绘,又隐隐流露出对大师离去的不舍之情,尾联‘何时却回首,却为扫蒲团’直接表达了盼望大师归来的心情。主题思想围绕着送别妙空大师展开,通过途中景色的描写和对大师归来的期待来体现送别这一主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。