送敏中归豳宁幕

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
六十衰翁儿女悲,傍人应笑尔应知。
弟兄垂老相逢日,杯酒临欢欲散时。
前路加餐须努力,今宵尽醉莫推辞。
司徒知我难为别,直过秋归未讶迟。
译文 / 白话释义

六十岁的衰弱老翁为儿女之事而悲伤,旁人或许会讥笑,但你应该知道。兄弟在垂暮之年相逢的日子,在举杯欢饮即将散去之时。前路之上要努力加餐,今晚尽情喝醉不要推辞。司徒知道我难以离别,即使过了秋天回来也不会惊讶你回来得迟。

注释

古地名,在今陕西旬邑西,bīn;同‘杯’,盛酒、水、茶等的器皿;诧异,这里有怪罪的意思

赏析

从文学手法上看,此诗采用叙事抒情相结合的方式。首联直接点明自己的衰翁形象以及儿女之事带来的悲伤,让读者能够迅速感受到诗人当时的心境。颔联通过描写垂老相逢又即将分别的场景,‘桮酒临欢欲散时’这种对欢聚时刻即将消逝的描写,增强了离别的愁绪。颈联中‘前路加餐须努力,今宵尽醉莫推辞’,语言质朴却情感真挚,既是对友人的劝勉,又饱含着离别的不舍。尾联以司徒的理解来侧面烘托出自己与友人分别的难舍之情。在情感表达方面,全诗弥漫着一种暮年的哀伤、兄弟离别的忧愁以及对友人的不舍。在意境营造上,整体意境略显萧瑟、低沉,描绘出了人生暮年的无奈与离别的感伤。主题思想主要围绕暮年之人的境遇以及与友人的离别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。