送敏中新授户部员外郎西归
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
千里归程三伏天,官新身健马翩翩。
行冲赤日加餐饭,上到青云稳著鞭。
长庆老郎唯我在,客曹故事望君传。
前鸿后雁行难续,相去迢迢二十年。
译文 / 白话释义
在三伏天踏上千里的归程,官职新升身体强健马儿轻快地奔跑。在炽热的阳光下赶路要多吃些饭食,朝着高远的目标稳步挥鞭前行。长庆年间的老官员只剩下我了,客曹往昔的旧事希望你能传承。前面的大雁和后面的大雁难以连续飞行,我们之间相隔遥远的二十年。
注释
可能是诗人友人的名字;官职名,户部的属官。户部,古代掌管户籍财经的机关。员外郎,指正员以外的郎官。;初伏、中伏和末伏的统称,是一年中最热的时段。;形容马奔跑轻快的样子。;红日,烈日。;这里有高远的意思,也可象征仕途高升。;唐穆宗年号。;官署名,这里可能是指诗人与友人曾经共事的部门。;旧事,旧例。;比喻前行和后续之人,这里指诗人和友人。鸿、雁都是大型候鸟。;tiáo tiáo,形容路途遥远。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘千里归程’‘三伏天’‘官新身健马翩翩’等描绘,简洁地勾勒出友人归程的状况,一远一近,一环境一自身,对比鲜明。颔联‘行冲赤日加餐饭,上到青云稳著鞭’运用了借景抒情和双关的手法,‘赤日’既是现实中的炎热天气,也暗示了仕途可能会遇到的艰难险阻,‘青云’既表示路途的高远,也象征着仕途的高升,劝勉友人要在困难中照顾好自己,稳步前行。情感表达上,既有对友人新官上任的祝贺,又有对友人的关怀与叮嘱。颈联‘长庆老郎唯我在,客曹故事望君传’则体现出一种对往昔的怀念和对传承的期望,流露出淡淡的沧桑感。尾联‘前鸿后雁行难续,相去迢迢二十年’运用比喻,将彼此比作鸿雁,‘行难续’‘相去迢迢二十年’表达出对时光流逝、彼此分别已久的感慨,同时也有一种对友人远离的不舍。整首诗意境开阔又带有一丝离别的愁绪。主题思想围绕着送别友人,既有对友人的祝福、期望,也有对往昔的追忆和离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。