送南京兵部尚书韩君

明 · 梁储 · 七言律诗

原文
御堤杨柳已成阴,别酒胡为不尽斟。
军国自劳公整顿,江山谁与客登临。
黎民有望江东路,黄发重驰魏阙心。
留取无弦琴一曲,为君时复寄清音。
译文 / 白话释义

皇宫堤岸的杨柳已经成荫,送别的酒啊为什么不满满地斟上。国家军事之事自然要劳烦您去整顿,这大好江山又有谁和远客一起登临游览呢。百姓对江东路充满期望,年老之人重新怀着奔赴朝廷的忠心。留下这如同无弦琴般的一首诗,为您不时地寄去清雅的声音。

注释

指皇宫附近的堤岸。是皇家之地的一种标识,这里点明地点,也为送别营造了一种特殊的氛围。;指老年人头发由白转黄,是高寿的象征,这里代指老年人。在古汉语中常用来表示老人,如《诗经·鲁颂·閟宫》‘黄发台背,寿胥与试。’;指朝廷。古代宫门外两边高耸的楼观,其下常为悬布法令之所,后常用来指代朝廷,如《庄子·让王》‘身在江海之上,心居乎魏阙之下。’

赏析

这首诗在意境上,开篇以‘御堤杨柳已成阴’点明送别之时的环境,杨柳成阴的景象烘托出一种淡淡的离别愁绪。从写作手法来看,首联通过‘别酒胡为不尽斟’这一疑问句式,强调出送别者对友人的不舍之情。颔联‘军国自劳公整顿,江山谁与客登临’采用对比的手法,前句写友人肩负的军国重任,后句则表达友人离去后再无知己相伴游览江山的遗憾,一实一虚,虚实结合。颈联‘黎民有望江东路,黄发重驰魏阙心’,从百姓对友人治理一方的期望以及友人虽年老但仍心系朝廷的忠心两个方面来刻画友人的形象,侧面烘托出友人的重要性和品德高尚。尾联‘留取无弦琴一曲,为君时复寄清音’运用典故,‘无弦琴’的典故使诗歌增添了高雅的情趣,表达出诗人虽然与友人分别,但仍会以诗歌等方式与友人互通情谊,传达自己的心声。整首诗情感表达丰富,既有送别时的不舍,又有对友人的敬重、钦佩以及对其未来的期望等。主题思想围绕着送别友人展开,同时也涉及对友人的品德、才能以及使命的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。