送南京签判寇中舍
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
东风莫迎船,船下黄流急。
送车犹未动,顾棹已不及。
离宫佳气盘,宾幕平时入。
因君报亲旧,将去江南邑。
译文 / 白话释义
东风啊不要去迎接行船,船下黄河水流湍急。送行的车子还没有启动,回望船桨却已经来不及(相见)。帝王行宫祥瑞之气盘绕,(你)平时出入幕府之中。借着你向亲人和旧友传达消息,(你)即将前往江南之地。
注释
宋代各州、府选派京官充当判官时称签书判官厅公事,简称签判。为地方长官的僚属,掌诸案文移事务。;官名,为太子中舍人的简称。这里是对寇氏的尊称。;黄河之水。因黄河水夹带泥沙,色黄,故称。;古代帝王在都城之外的宫殿,也泛指皇帝出巡时的住所。;幕府。
赏析
从文学手法来看,首联‘东风莫迎船,船下黄流急’运用了拟人的手法,赋予东风以人的行为‘迎’,生动地写出了行船之快且顺流而下的情景,同时‘黄流急’也描绘出黄河水流的湍急状态,给人一种行色匆匆之感。颔联‘送车犹未动,顾棹已不及’通过对比送行者与行者的状态,送行者的车子尚未动身,而船已经远去,船桨都看不见了,突出了离别的突然与不舍。颈联‘离宫佳气盘,宾幙平时入’描写了目的地的景象,离宫有祥瑞之气盘绕,且点明了寇中舍平时出入幕府的日常状态,从侧面反映出他的身份和工作环境。尾联‘因君报亲旧,将去江南邑’则点明送别之意,让友人向亲旧传达消息,并且说出友人即将前往江南之地。情感表达上,整首诗表达了对友人离别的不舍之情。在意境营造上,前两联通过对送别场景的描写,营造出一种仓促离别的氛围,后两联通过对目的地的描述和嘱托,又增添了一种淡淡的惆怅。主题思想围绕送别友人展开,既有离别的不舍,又有对友人行程的交代。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。