送南少府归寿春

唐 · 韩翃 · 五言律诗

原文
人言寿春远,此去先秋到。孤客小翼舟,诸生高翅帽。
淮风生竹簟,楚雨移茶灶。若在八公山,题诗一相报。
译文 / 白话释义

人们都说寿春十分遥远,但是此次前去在秋天来临之前就能到达。孤独的旅客乘坐着小船,各位儒生戴着高高的帽子。淮地的风吹拂着竹席,楚地的雨移走了烹茶的炉灶。如果你到了八公山,就写一首诗来相告。

注释

竹席。读音:diàn;炉灶。;位于寿春,是一个著名的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘人言’引出寿春的远,又用‘先秋到’形成一种预期的反差,给人以遐想的空间。颔联‘孤客’与‘诸生’相对,‘小翼舟’和‘高翅帽’一实一虚,勾勒出旅途之人与送行之人的不同形象,画面感很强。颈联‘淮风’‘楚雨’点明地域,‘生竹簟’‘移茶灶’将风雨的动态感表现出来,生动地描绘出旅途的环境氛围。从情感表达来说,既有对友人远行的担忧,又有对友人到达目的地后的期待。在意境营造上,全诗营造出一种孤独而又充满期待的氛围,诗中的风雨、舟船、竹簟、茶灶等意象组合在一起,让读者仿佛置身于旅途中。主题思想上,表达了对友人归乡之旅的关切以及对友人到达后的期待,反映出诗人与友人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。