送内弟韦宗仁归信州觐省
唐 · 卢纶 · 七言律诗
原文
常嗟外族弟兄稀,转觉心孤是送归。
醉掩壶觞人有泪,梦惊波浪日无辉。
烹鱼绿岸烟浮草,摘橘青溪露湿衣。
闻说江楼长卷幔,几回风起望胡威。
译文 / 白话释义
常常感叹母族或妻族的兄弟稀少,送别内弟归乡愈发觉得内心孤单。醉酒掩住酒杯心中满含泪水,梦中被波浪惊扰连太阳都失去光辉。在绿岸烹鱼那里烟雾缭绕着青草,在青溪摘橘露水打湿了衣裳。听闻江边楼阁常常卷起帷幕,有多少次在风起时盼望内弟像胡威一样归省。
注释
探望父母或尊亲。觐,jìn,朝拜君主或朝拜圣地。省,xǐng,探望,问候。;酒器,借指酒。;晋代的一位孝子,这里诗人以胡威代指内弟,表达期待内弟归省后的情景。
赏析
从文学手法上看,此诗颔联‘醉掩壶觞人有泪,梦惊波浪日无辉’运用了虚实结合的手法,‘醉掩壶觞人有泪’是实写送别时的悲痛场景,而‘梦惊波浪日无辉’则是虚写,通过梦境表达内心的不安与担忧。颈联‘烹鱼绿岸烟浮草,摘橘青溪露湿衣’则是典型的写景句,通过描写故乡的美景,为诗歌增添了一抹田园的清新气息,同时也暗示内弟归乡后的惬意生活。在情感表达方面,首联‘常嗟外族兄弟稀,转觉心孤是送归’直接表达出诗人因兄弟稀少,送别内弟时的孤独感和不舍之情。尾联‘闻说江楼长卷幔,几回风起望胡威’化用典故,表达对内弟归省后的思念与期待。在意境营造上,诗中既有送别时的感伤孤寂意境,又有对归乡后田园生活的美好憧憬。主题思想围绕送别内弟归乡,体现出诗人对亲情的珍视以及送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。