送聂教谕赴贵州

明 · 杨士奇 · 五言

原文
往与子别者,乃在江汉湄
江汉日夜流,岁月忽如驰
相思隔川岳,于今已十期
子家清江曲,夙有温厚资
少小入乡校,育德穷书诗
中岁登成均,鸿鹄摩天涯
金石恊其音,佩玉昭其仪
拜为博士官,小试百里师
诜诜游学徒,左右侍皋比
成德与达才,造就咸适宜
九载绩用成,入奏趋彤墀
升迁荷荣宠,欣欣遂其私
职不逾文教,出不越皇畿
明晨整行装,王程讵能违
嗟子契阔怀,慰悦宜在兹
终焉乖所愿,坐以职务縻
过门弗及迓,出祖弗及追
引望池阳峰,曷慰中渴饥
幸逢熙明运,会合谅有时
惟应保贞素,迟暮以为期
译文 / 白话释义

过去和你分别,是在江汉之畔。江汉的水日夜流淌,岁月忽然就像马一样飞驰而过。隔着山川思念你,到如今已经十年了。你家在清江弯曲之处,向来有温和宽厚的资质。小时候进入乡校,在品德培育和诗书研读上竭尽全力。中年进入最高学府,像鸿鹄一样直摩天涯。如同金石协奏出和谐的声音,佩玉彰显出仪态。被拜为博士官,小试身手做一方教师。众多的学生,在左右侍奉讲席。成就品德和通达才能,造就人才都很适宜。九年功绩告成,入朝奏事走近宫廷台阶。升迁得到荣耀恩宠,高高兴兴达成自己的心愿。职责不超过文化教育,出行不超出京城地区。明天早晨整理行装,王命哪能违背。感叹你久别后的情怀,在此应得到慰藉。最终违背了自己的愿望,被职务所束缚。经过家门来不及迎接,饯行来不及追上去。引颈远望池阳山峰,如何慰藉内心如饥似渴的思念。有幸遇到光明兴盛的时运,想必会合是有机会的。只应该保持忠贞质朴,把晚年作为期待的时期。

注释

众多的样子。;虎皮的坐席,常指学师的座席。;皇宫中的台阶,因以丹漆涂饰,故称。

赏析

这首诗在写作手法上,叙事与抒情相结合。从对往昔与友人分别的回忆,到叙述友人的成长经历、为官经历等,在叙事过程中自然地融入抒情成分。如‘江汉日夜流,岁月忽如驰。相思隔川岳,于今已十期。’通过江汉日夜流淌的景象,以景衬情,表达出时光飞逝、对友人长久思念的情感。在意境营造上,既有对往昔分别之地江汉景色的描述,营造出一种略带惆怅的氛围,又有对友人家庭所在清江曲的想象,给人一种质朴宁静之感。情感表达上,诗人对友人充满了思念之情,同时又对友人的经历、才华和品德表示赞赏,对于友人此次远行不能相送又表达出遗憾之情。主题思想围绕着对友人的思念、对友人经历的回顾以及对友人远行的感慨与期望,展现出二人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。