送聂秘丞

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
问子青云器,胡为不少留。
未能充禄养,安散及身谋。
卓尔千人俊,居然百里忧。
连城价终在,自是玉工羞。
译文 / 白话释义

询问你这个有青云志向的人,为什么不能多停留一会儿呢。(你)还没能用俸禄来供养家人,怎么能就为自身考虑而闲散起来呢。你是超出众人的才俊,却要承担治理百里之地的忧虑。你就像价值连城的美玉,那些玉工(不识货)终究是会羞愧的。

注释

指胸怀旷达、志趣高远的人才,这里形容友人志向远大;以俸禄养亲,出自《韩诗外传》卷一‘禄养’的说法,这里指用俸禄供养家人;安于闲散,这里诗人认为友人不应安于闲散;形容超群出众,卓尔特出的样子,出自《论语·子罕》‘如有所立卓尔’;古时一县辖地约百里,因以‘百里’为县的代称,这里指友人即将治理的县邑;指价值极高的宝物,典出《史记·廉颇蔺相如列传》中‘和氏璧’的故事,这里用来比喻友人的价值

赏析

这首诗首联以问句开篇,直接表达对友人即将离去的疑惑,‘青云器’点明友人的不凡志向和才华,‘胡为不少留’则抒发了对友人离开的不舍。颔联从现实角度出发,说友人还没有足够的俸禄来赡养家人就考虑自身的闲散之事,这其中有对友人的劝诫之意。颈联中‘卓尔千人俊’高度称赞友人的出众才华,‘居然百里忧’又将笔触转向友人即将承担的百里之地的治理责任,表现出诗人对友人的期待与信任。尾联以连城玉比喻友人的价值,而‘玉工羞’则暗示世间应当有识得友人价值之人,表达了诗人对友人怀才不遇的不平。在文学手法上,全诗多运用叙事与抒情相结合的方式,通过对友人情况的描述来抒发自己的情感。整体意境既有着对友人离别的淡淡惆怅,又有着对友人未来的期许,主题思想围绕着对友人的不舍、劝诫、信任、期待以及对其才德的赞赏和对其可能遭受不公正待遇的不平展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。