送宁国夏侯丞

唐 · 卢纶 · 五言律诗

原文
楚国青芜上,秋云似白波。五湖长路少,九派乱山多。
谢守通诗宴,陶公许醉过。怃然饯离阻,年鬓两蹉跎。
译文 / 白话释义

在楚国的一片青草丛生之处,秋天的云彩好似白色的波浪。通往五湖的长途道路很少,九条支流周围杂乱的山峰众多。夏侯丞像谢朓太守那样精通诗宴,也像陶渊明那样允许人醉后登门拜访。我怅然地为离别饯行,无奈受阻,年龄与鬓发两者都已虚度。

注释

丛生的青草。;长江在湖北、江西一带,分为很多支流,因以九派称这一带的长江。;指谢朓,南齐诗人,曾任宣城太守。这里借指夏侯丞有谢朓那样的诗才。;指陶渊明。;怅然失意的样子。wǔ rán;设酒食送行。;虚度光阴。cuō tuó

赏析

从文学手法上看,首联‘楚国青芜上,秋云似白波’运用了比喻的手法,将秋云比作白波,生动形象地描绘出秋天云彩的形态,给人一种空灵、浩渺之感,为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘五湖长路少,九派乱山多’通过对比‘长路少’与‘乱山多’,写出了路途的艰难与环境的复杂,既可能暗示友人旅途的艰辛,也流露出对友人远行的担忧。颈联运用典故,提到谢朓和陶渊明,以古人的高雅风范来类比友人夏侯丞,侧面烘托出友人的才华与雅趣。情感表达上,诗中既有对友人远行的不舍与担忧,如‘怃然饯离阻’直接表达出送别时的惆怅;又有对时光流逝、岁月蹉跎的感慨,‘年鬓两蹉跎’一句体现出诗人对自身年华老去的叹息。在意境营造方面,诗中描绘出楚国秋景的萧索,五湖九派的山水画面,营造出一种空旷、寂寥且略带忧愁的意境。主题思想上,主要围绕送友人远行展开,在送别之中融入了对人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。