送宁乡令张沆

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
长沙过洞庭,水泊风摇碇。
青山接夷蛮,白昼鸣鸮????。
竹存帝女啼,夔学林雍鑋。
不嫌卑湿往,教令民须听。
译文 / 白话释义

从长沙经过洞庭湖,湖水泊荡,风吹着系船的石墩。青山连接着少数民族聚居地,白天有鸮鸋鸣叫。竹子上仿佛留存着帝女的啼痕,夔发出像林雍鑋(一种声音)般的声音。不嫌弃地势低湿前往(宁乡),教导民众时民众必须听从。

注释

系船的石墩。ding,四声;古代对少数民族的称呼。泛指少数民族聚居地。;一种鸟。xiao,一声;ning,二声。;可能与舜的二妃娥皇、女英的传说有关,她们闻舜死而啼哭,泪洒竹上。;一种拟声词,形容声音。qing,一声。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。首联描绘了洞庭湖水泊风摇的景象,颔联写青山与少数民族地区相连,白昼有怪鸟鸣叫,通过这些略显荒僻的景色描写,营造出一种神秘、偏远的氛围。颈联运用了典故,如‘竹存帝女啼’,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,对友人前往宁乡任职的环境描写中,似乎带着一丝对友人前往偏远之地的担忧。在意境营造上,整体意境开阔而又带着神秘荒僻之感。主题思想上主要表达对友人前往宁乡任职的事情,既有对当地环境的描述,也有对友人治理当地的期望,希望民众听从友人的教导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。