送牛秀才之山阳省兄

宋 · 林逋 · 五言律诗

原文
之子咏陟冈,别我岁时晏。
后夜失群鹤,高天著行雁。
楚山远近出,江树青红间。
尊酒无足辞,离愁满行盼。
译文 / 白话释义

这位先生吟诵着《陟冈》诗篇,在年末的时候与我分别。后半夜里有失群的孤鹤哀鸣,高空中有成行的大雁飞过。远处近处的楚山依次呈现,江边的树木红绿相间。杯中的酒无需推辞,离别的愁绪充满了送行者的双眼。

注释

《诗经·魏风》中的篇名,后人常用以表示思念兄弟。;晚,年末。;同‘着’,附着,这里可理解为大雁出现在高天。zhuó;眼睛,这里‘行盼’表示送行者的眼神。

赏析

从文学手法上看,首联‘之子咏陟冈,别我岁时晏’,通过引用《陟冈》的典故,暗示牛秀才此次出行的目的是探望兄长,如同《陟冈》诗中表达的思念亲人之情,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘后夜失群鹤,高天著行雁’运用了对比和烘托的手法,失群的鹤与成行的雁形成鲜明对比,烘托出离人的孤独和对亲人团聚的向往。颈联‘楚山远近出,江树青红间’是典型的写景句,远近结合描绘出楚地山水的景色,江树的青红相间为画面增添了色彩感,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。在情感表达方面,全诗围绕送别这一主题,既有离别的愁绪,又有对牛秀才此行的理解与祝福。主题思想上,主要是通过送别友人去省兄这一事件,表达出送别时的不舍、对友人兄弟团聚的期待以及淡淡的羁旅愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。