送欧赐之守金华

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
联署输君早着鞭,和风吹旐发离筵。
封疆喜接留都胜,箫鼓争迎太守贤。
到处江山随指点,及时膏泽系颠连。
日薰晴屿棠阴遍,应有歌谣被管弦。
译文 / 白话释义

与你同署为官你却早早地快人一步,和畅的风吹动着旗帜从离别的筵席出发。有幸治理与留都相邻的美好地方,箫鼓争着迎接贤能的太守。所到之处的江山任由你指点治理,及时的恩泽关系到困苦的百姓。阳光照耀着晴日里的小岛,棠树的阴凉遍布,应该会有歌谣被谱上乐曲。

注释

古代的一种旗子,上面画着龟蛇。;古代王朝迁都之后,旧都仍置官留守,称留都。这里应是指某个重要的旧都。;滋润作物的雨水,常用来比喻恩泽。;困苦,这里指困苦的百姓。;喻惠政或良吏的政绩。传说周武王时,召伯巡行南国,曾舍于甘棠树下,后人思其德,因作《甘棠》诗。

赏析

这首诗首联通过‘联署输君早着鞭’点明友人出发之早,‘和风吹旐发离筵’描绘出出发时的情景,营造出一种既带有离别的惆怅又有对友人前途期待的意境。颔联‘封疆喜接留都胜,箫鼓争迎太守贤’,使用了对仗的手法,‘封疆’对‘箫鼓’,‘喜接’对‘争迎’,‘留都胜’对‘太守贤’,从地域的美好和百姓对友人的欢迎来夸赞友人即将赴任之地的优势和友人自身的贤能。颈联‘到处江山随指点,及时膏泽系颠连’写出友人作为太守可以对当地的江山任意施展治理才能,强调友人要及时给困苦的百姓带去恩泽,体现出对友人的劝勉和期待。尾联‘日薰晴屿棠阴遍,应有歌谣被管弦’描绘出一幅美好的画面,阳光照耀,棠树成荫,并且应该会有歌谣传颂,从侧面烘托出友人治理有方的景象。整首诗情感表达丰富,既有离别之情,又有对友人赴任的期待、劝勉和祝福,主题围绕着送友人赴任金华展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。