送欧阳崇道入觐

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
年来苦阅循良传,别路看君意转长
飒飒秋风吹岊水,娟娟菊蕊傍重阳
中原目尽凤麟出,南国车前乌鹊翔
莫学武原陈仲举,只将悬榻报君王
译文 / 白话释义

这些年来辛苦地阅读循良者的传记,在这分别的路上看着你离意悠长。飒飒的秋风吹拂着岊水,美好的菊蕊依傍着重阳时节盛开。极目中原可见贤才辈出,在南国你的车前有乌鹊飞翔。不要效仿武原的陈仲举,只是以悬榻之举来报答君王。

注释

指地方官员入朝进见帝王。;奉公守法的官吏。;水名。;凤凰与麒麟,比喻杰出的人才。;后汉陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯徐穉来特设一榻,去则悬之。这里指代对贤才的礼遇,在诗中用典,有只做表面功夫的意思。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达了送别时的不舍之情,‘苦阅循良传’也暗示了对友人品德才能的期许。颔联以景写情,通过描写秋风、岊水、菊蕊、重阳这些典型的秋景,营造出一种既萧索又带有希望的意境,秋风虽飒飒,但菊蕊娟娟,暗示着友人虽面临分别,但未来仍充满希望。颈联‘中原目尽凤麟出,南国车前乌鹊翔’运用联想和象征手法,‘凤麟出’象征着贤才涌现,也寓意着友人此去能如贤才般有所作为,‘乌鹊翔’既点明送别时的场景,也似有吉祥的暗示。尾联运用典故,以陈仲举的事例告诫友人不要只做表面功夫报答君王,深化了诗歌的主题,使诗歌更具文化内涵。情感表达上,全诗既有离别的不舍,又有对友人的劝勉与期许。整首诗意境开阔,既有秋日送别时的惆怅,又有对友人前程的积极展望,主题思想围绕送别友人,表达对友人品德、前程的期望以及对友人的劝诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。