送欧阳太守之官东昌
明 · 程本立 · 七言律诗
原文
文忠孙子尽儒冠,汝最华年拜好官。
白日锦衣行五马,青云彩翮翥孤鸾。
闻名何似承颜色,握手谁能出肺肝。
生别新知半悲乐,他时书札报平安。
译文 / 白话释义
欧阳修的子孙们都身戴儒冠(尊崇儒学),你在最美好的年华被授予美官。在白日里穿着华美的官服出行,骏马高车,就像青云中的孤鸾展开彩色的翅膀振翅高飞。闻名不如见面(看到你的容貌),握手交谈时又有谁能敞开心扉。与新结识的朋友分别是一半悲一半喜,他日你一定要写信来报平安。
注释
儒者戴的帽子,这里代指尊崇儒学之人。;彩色的羽毛,这里指鸟的翅膀。;鸟向上飞。;指见面,承接对方的神色。
赏析
从文学手法上看,首联‘文忠孙子尽儒冠,汝最华年拜好官’直接点明人物身份,‘尽儒冠’表明家族的儒学传承氛围,以家族背景烘托出主人公的不凡。颔联‘白日锦衣行五马,青云彩翮翥孤鸾’运用了借代和比喻的手法,‘锦衣’‘五马’代指官员出行的豪华场面,将人比成‘孤鸾’,既表现出其出众,又有一种孤独感。颈联‘闻名何似承颜色,握手谁能出肺肝’通过对比‘闻名’和‘承颜色(见面)’,表达出见面交流的重要性,同时也感慨人与人之间真诚相待的不易。尾联‘生别新知半悲乐,他时书札报平安’直抒胸臆,写出与新朋友分别时悲喜交加的复杂情感以及对友人的叮嘱。在情感表达上,既有对友人年少得官的羡慕与祝贺,也有对分别的不舍,还有对人际交往中真诚的期待。在意境营造上,前两联通过对友人出仕的描写,营造出一种充满希望和光明的意境,后两联则转为略微惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人出仕的祝贺、分别的不舍以及对友情的一些思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。