送判府万侯秩满如京

明 · 胡奎 · 五言

原文
汉运兴黄祚,真人御赤龙
将军雄武略,槐里建侯封
奕世功何厚,诸孙秀所钟
冥鸿翔大海,秋隼立高峰
佐郡劳三载,承恩入九重
临风何所赠,江上采芙蓉
译文 / 白话释义

汉代国运兴盛起于黄帝的福运,真命天子驾驭赤龙(登基)。将军有着雄才武略,在槐里被封以侯爵。累世的功劳多么深厚,后代子孙集中了优秀的品质。高飞的鸿雁翱翔于大海之上,秋天的鹘鸟站立在高峰之巅。在郡里辅佐三年,承蒙皇恩进入皇宫(京城)。迎着风拿什么赠送呢?到江上采摘芙蓉(莲花)。

注释

黄帝的福运,在这里指代国运。祚,福运、福气。;指帝王,这里应指汉代的皇帝。;古代神话中皇帝的坐骑等象征,这里指代皇帝登基等大事。;累世、代代。;高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人,这里指判府万侯的超凡脱俗。;秋天的鹘鸟,一种猛禽,形容判府万侯的不凡气质。;指皇宫,因天子所居之处有门九重,这里表示万侯入京面圣。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘汉运兴黄祚,真人御赤龙’以汉代的兴盛起兴,引入主题,同时增添了作品的历史文化底蕴。颔联和颈联对仗工整,如‘将军雄武略,槐里建侯封’‘奕世功何厚,诸孙秀所钟’,在形式上给人一种整齐、对称的美感,而且通过对将军的武略、封侯以及家族世代功绩、子孙优秀的描写,从侧面烘托出判府万侯的不凡。‘冥鸿翔大海,秋隼立高峰’则使用了比喻的手法,将万侯比作冥鸿和秋隼,形象地写出他志向高远、超凡脱俗的形象。在意境营造方面,诗中既有宏大的历史背景和家族荣耀之感,又有鸿翔大海、隼立高峰的开阔而又充满力量的画面感。情感表达上,诗人对判府万侯既有敬重,敬重他的家族和他自身的才能,又有送别时的不舍之情,这种情感在‘佐郡劳三载,承恩入九重’中有所体现,三年的辅佐共事有了感情,如今他要入京。主题思想主要是送别即将秩满入京的判府万侯,表达对他的敬重、赞美和离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。