送潘少逸还新安
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
膺门声价羡登龙,回首平津却扫慵。
紫阁风云看尚咫,梁园车骑散无踪。
柳条忍向残春折,杯酒难期后会逢。
双鬓对君俱落寞,岂能留滞待东封。
译文 / 白话释义
羡慕你能如登龙门般获得名人赏识而名声大噪,回首往事,在仕途上却慵懒不再进取。紫阁山的风云看起来近在咫尺,梁园的车水马龙如今已经消散得不见踪迹。残春时节柳条不忍折下,一杯酒下肚,难以期待日后再次相逢。你我相对,双鬓都透露出落寞之情,怎能滞留此地等待皇帝东封泰山这样的盛事呢。
注释
东汉李膺,声望极高,士有被其接纳者,名为登龙门。后以‘膺门’借指名高望重者的门下。;比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价。;此处应是用典,可能指代公孙弘曾为平津侯等相关仕途之事,这里表示仕途方面。;不再扫径迎客。谓闭门谢客。;这里应是指紫阁山,是实指一种自然景物,也可能暗喻曾经的辉煌之处。;西汉梁孝王所建的园囿,是古时文人雅士聚集的地方,此处代指昔日的热闹繁华之所。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘登龙’来形容友人曾得到赏识名声大噪,又用‘却扫慵’写出友人如今的状态,对比鲜明。颔联通过‘紫阁风云’和‘梁园车骑’的今昔对比,营造出一种繁华消逝的落寞意境。颈联‘柳条忍向残春折’以景衬情,残春之景与即将离别的哀伤相呼应,‘杯酒难期后会逢’直接表达出对后会无期的惆怅。尾联‘双鬓对君俱落寞’将两人的落寞之情相联系,深化情感,‘岂能留滞待东封’则在感慨中又有一种豁达之感,整体表达出对友人离别的不舍、对世事无常的感慨以及自身的落寞情怀。主题思想围绕着送别友人展开,通过回忆、对比、写景抒情等方式来传达复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。