送潘亦庶归广州 其一

明 · 岑征 · 五言律诗

原文
琼台芳草发,游子恋春晖
二月南风正,孤帆破浪飞
离情不可极,春梦送将归
想到庭闱日,飞花衬彩衣
译文 / 白话释义

琼州的亭台边芳草生长,远游之人留恋春日的光辉。二月里南风正盛,孤独的船帆破浪前行。离别的愁情不可穷尽,只有在春梦中送你归去。想到你回到家中拜见父母的时候,飞花映衬着彩色的衣裳。

注释

这里指琼州(今海南一带)的亭台,是友人归乡的出发地,琼台也可泛指华美的楼台。;春日的阳光,也可比喻父母的养育之恩,此处指前者,表达游子对所处之地美好景象的留恋。;本义指父母居住的地方,后借指父母,这里指友人的父母。;这里用了老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝顺父母的美好行为。

赏析

这首诗营造出一种充满离情别绪又富有希望的意境。从写作手法上看,首联以乐景写哀情,琼台芳草生长、春晖正盛的美好景象,却衬托出游子的不舍与眷恋。颔联通过描写二月南风、孤帆破浪的景象,点明友人归乡的时节与行程,画面感十足。颈联‘离情不可极’直抒胸臆,表达出离别之情的深沉与无尽,而‘春梦送将归’则将这种情感寄托于虚幻的春梦之中,虚实结合。尾联通过想象友人归家后的温馨场景,庭院中飞花映衬着彩衣,描绘出一幅家庭和睦的画面,这既是对友人归乡的美好祝愿,也从侧面烘托出离别的惆怅。情感表达上,全诗以离情为主线,既有对友人离去的不舍,又有对友人归乡后的美好想象。主题思想围绕着送别展开,体现出对友人的深切情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。