送裴戡行军

唐 · 武元衡 · 七言绝句

原文
珠履三千醉不欢,玉人犹苦夜冰寒。
送君偏有无言泪,天下关山行路难。
译文 / 白话释义

众多门客(或宾客)在身侧,饮酒三千杯也难以尽欢,美人(或友人)仍然为夜间的冰寒所苦。送别您的时候偏偏有无声的泪水落下,这天下的关隘山川道路艰难啊。

注释

珠饰之履。战国时春申君门客三千余人,其上客皆蹑珠履。后用以指有谋略的门客或泛指豪门宾客。;这里可以指美人,也可理解为对友人的一种美称。;关隘山岭,泛指路途艰难之处。

赏析

从文学手法上看,首句‘珠履三千’运用典故,以战国时春申君门客众多的典故,暗示裴戡身份不凡或者他所处环境的某种复杂情况,增加了诗歌的文化底蕴。‘醉不欢’形成一种矛盾的表达,人在众多宾客环绕下本应欢乐,但实际却不然,为下文的送别之情做铺垫。‘玉人犹苦夜冰寒’通过描写人物在夜间冰寒中的愁苦,从侧面烘托出一种冷清、压抑的氛围,可能暗示友人此去将面临的艰难处境。情感表达方面,全诗以送别为主题,着重刻画了送别时的悲伤情绪,‘送君偏有无言泪’中‘无言泪’生动地表现出送别者内心的不舍与悲伤,这种悲伤是深沉而内敛的,没有用过多的言语去倾诉,仅仅是默默流泪就将情感传递给读者。在意境营造上,诗中通过描写人物的愁苦、饮酒不欢以及落泪等情景,营造出一种凄凉、感伤的送别意境。主题思想上,表达了对友人远行的担忧与不舍,也可能从侧面反映出对世间行路艰难的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。