送裴如晦知润州
宋 · 刘攽 · 七言
原文
柳阴深碧黄鹂语,川水平堤鸥鸟舞。
送君临流眼暂明,爱此虚凉少尘土。
何况连樯一月行,吴山楚水相逢迎。
稻花吹雨香不绝,芦叶摇风声正清。
北固楼台似图画,广陵欲渡闻潮生。
缥壶盈前京口酒,红旆相随北府兵。
少年投栗常为乐,晚岁甘棠空涕零。
望君鸿飞不可攀,白头方出玉门关。
独向天涯共明月,犹应梦里借千山。
译文 / 白话释义
柳荫深处黄鹂啼鸣,江水涨平堤岸鸥鸟飞舞。送您到江边我的眼睛一时明亮起来,喜爱这里清凉且少尘土。更何况连着船帆行船一月,吴山楚水一路相迎。稻花被雨吹洒香气不断,芦叶随风摇动声音清正。北固山的楼台好似图画,将要渡过广陵听到潮水涌起。酒壶满盛着京口美酒,红色旗帜跟随着北府兵。少年时投掷栗子常常欢乐,晚年面对甘棠树徒然落泪。望着您如鸿飞远不可企及,到白头才出玉门关。独自向着天涯共赏明月,应该还能在梦里借得千山。
注释
帆船上挂风帆的桅杆,此处指代船。(qiáng);山名,在今江苏镇江东北。;古地名,在今江苏扬州一带。;淡青色的酒壶。(piǎo);红旗。旆,旗帜。(pèi);木名。即棠梨。《诗经·召南》有《甘棠》篇,后常用以指代对地方官的赞美。;关名,在今甘肃敦煌西北小方盘城。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘柳阴深碧黄鹂语,川水平堤鸥鸟舞’,简洁而生动地描绘出送别的环境。诗中写景细致入微,选取柳荫、黄鹂、川水、鸥鸟、稻花、芦叶等多种自然景象,从视觉、嗅觉、听觉等多方面营造出一种清幽、开阔又略带惆怅的意境。情感表达丰富且复杂,既有送别友人的不舍之情,如‘望君鸿飞不可攀’,又有对友人前程的想象与祝愿,还有对时光流逝、人事变迁的感慨,像‘少年投栗常为乐,晚岁甘棠空涕零’。主题思想上,以送友人赴任为线索,将送别之情与途中的山水景色描写相结合,展现出诗人对友人的深情厚谊以及对人生境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。