送裴太博

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
莱子头垂白,斑衣欢过人。
官知为亲屈,禄足代家贫。
归雁江南远,芳兰雪后新。
仙舟兴不浅,致意越乡春。
译文 / 白话释义

裴太博头发已白,穿着彩衣欢乐无比。他为了亲人而屈就官职,俸禄足以改变家中的贫困。归雁飞向遥远的江南,雪后的芳兰清新美好。他乘舟出行兴致颇高,向故乡带去春天的讯息。

注释

即老莱子,春秋时期楚国隐士,传说他七十岁还穿彩衣扮幼儿逗父母开心,此处借指裴太博孝顺。;彩色的衣服,这里用老莱子斑衣娱亲的典故。;屈就,委屈就任(官职)。;芳香的兰花,是美好事物的象征。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘莱子’即老莱子,以其斑衣娱亲的典故来形容裴太博,既点明他的孝顺,又给人以亲切感。颔联直接叙述,阐述他为官是为亲人且俸禄能解家贫,语言平实却表意清晰。颈联通过写景,‘归雁’‘芳兰’两个意象一为动态一为静态,一者远飞、一者近在眼前,对比鲜明,勾勒出一幅富有生机的画面,且江南、雪后的地域与季节描写拓宽了诗歌的空间和时间维度。尾联‘仙舟兴不浅’想象裴太博在舟中的愉悦之情,‘致意越乡春’将这种情绪与故乡联系起来,虚实结合,充满了对友人的美好祝愿。情感表达上,主要表达了对裴太博的赞美之情,赞美他的孝顺和他为官的价值,同时也蕴含着对友人旅途的祝福。在意境营造方面,诗中既有家庭欢乐、官途有为的温暖画面,又有归雁远飞、芳兰傲雪的清新之景,二者相互交融,营造出一种积极向上又饱含温情的意境。主题思想上,通过描述裴太博的为人、为官以及旅途之事,表达对他的敬重与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。