送裴相公赴镇太原
唐 · 张籍 · 七言律诗
原文
盛德雄名远近知,功高先乞守藩维。
衔恩暂遣分龙节,署敕还同在凤池。
天子亲临楼上送,朝官齐出道傍辞。
明年塞北清蕃落,应建生祠请立碑。
译文 / 白话释义
裴相公盛大的德行和雄伟的名声远近皆知,因为功劳高而首先请求去镇守边疆。怀着皇恩暂时被派遣持节前往,签署敕令时还同在中书省。天子亲自到楼上送行,朝中官员都到道路两旁辞别。明年塞北的外族部落被平定,应该建立生祠并请求立碑纪念。
注释
边防要地;藩国。维,助词,无实义。;受恩;感恩。;古代泽国使者出行时所持的符节。这里指代使命。;签署敕令。勅,同‘敕’,chì,皇帝的诏令。;即凤凰池,本指皇宫禁苑中的池沼,这里代指中书省。;外族部落。蕃,fān。;为活人建立的祠庙。
赏析
这首诗在文学手法上较为直接平实,首联直接点明裴相公德高名盛且功高,‘盛德雄名’直接对人物作出高度评价,‘远近知’则强调其声名远播,‘功高先乞守藩维’写出他的功劳以及主动请求镇守边疆的行为。颔联中‘衔恩暂遣分龙节,署勅还同在凤池’,通过对他身负皇恩出使及在中书省的经历描写,展现其特殊的政治身份和地位。颈联‘天子亲临楼上送,朝官齐出道傍辞’,运用白描手法,描绘出送别场面的隆重,天子亲临、朝官齐出,从侧面烘托出裴相公的重要地位。尾联通过对未来的设想,‘明年塞北清蕃落,应建生祠请立碑’,表达对裴相公能平定边疆的信心,以立生祠和立碑这种具有纪念意义的事作结,深化对裴相公功绩的肯定。从情感表达上看,全诗充满对裴相公的敬重与钦佩,对他的德行、功劳、政治影响力等都给予高度肯定。在意境营造方面,整体意境开阔宏大,从人物的名声到天子送行等宏大场面,再到对塞北边疆平定的展望,无不展现出一种壮阔的气象。主题思想围绕对裴相公的歌颂展开,表达对他的敬重以及对其未来平定边疆的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。