送裴秀才往会稽山读书

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
一身赍万卷,编室寄烟萝
砚滴穿池小,书衣种楮多
吟诗山响荅,泛瑟竹声和
鹤板求儒术,深居意若何
译文 / 白话释义

一人携带万卷书籍,在那烟雾缭绕、藤萝缠绕之处找间屋子居住读书。砚台滴水将小小的砚池滴穿,包裹书卷的书衣因为频繁使用楮树皮所制纸张而增多。吟诗的时候山间有回声相应答,弹奏瑟时与竹林的风声相和鸣。朝廷的诏书来寻求儒术人才,你深居山中是何用意呢?

注释

携带,怀抱。jī;编茅为室,指简陋的房屋。;草树茂密,烟聚萝缠,指幽居或修真之处。;滴水入砚的文具,也称水注。;包裹书卷的外套。;楮,楮树皮是造纸的原料,这里指纸张,种楮多表示使用纸张多。chǔ;弹奏瑟。;即鹤版,征聘贤士的诏书。

赏析

从文学手法上看,首联‘一身赍万卷,编室寄烟萝’直接点题,用‘一身’与‘万卷’形成鲜明对比,突出裴秀才携带书籍之多,而‘编室寄烟萝’描绘出读书之地的清幽,为全诗奠定了静谧的基调。颔联‘砚滴穿池小,书衣种楮多’运用细节描写,‘砚滴穿池小’通过‘穿’字体现出裴秀才读书之勤奋,长时间的磨墨使得砚池被滴穿,‘书衣种楮多’则从使用纸张的数量多侧面反映出读书的刻苦。颈联‘吟诗山响荅,泛瑟竹声和’视听结合,‘吟诗’是听觉,‘山响荅’是听觉的回应,‘泛瑟’是听觉,‘竹声和’是声音的相和,将吟诗、奏瑟与自然的声响融合在一起,营造出一种空灵、清幽的意境。尾联‘鹤板求儒术,深居意若何’则通过设问,引发读者思考,也暗示出当时对儒术人才的需求与裴秀才深居山中读书的矛盾。在情感表达方面,全诗表达了对裴秀才勤奋读书的钦佩之情,也透露出对他深居山中的疑惑。主题思想上主要是关于读书、隐居与求仕之间的关系探讨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。