送彭参议致事归崇明

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
榴花时节出都门,语燕啼莺绿树繁
近侍十年趋殿陛,旬宣两浙佐藩垣
青云高步承昭代,白首闲居感圣恩
冠带光华动闾里,清游多在海边村
译文 / 白话释义

石榴花开的时节离开京都城门,呢喃的燕子和啼叫的黄莺在繁茂的绿树间穿梭。在近旁侍奉皇帝十年间常出入宫殿台阶,又到两浙地区辅助地方官员进行十天一次的政令宣传工作达数月之久。在政治清明的时代平步青云,到头发花白时闲居在家感恩皇帝的恩情。衣冠楚楚光彩照人惊动乡里,清闲游玩多是在海边的村庄。

注释

辞去官职。在古代官员到了一定年龄或其他原因辞官归家。;意为周遍宣示。多指帝王对臣下的封诰、告诫等,这里指到地方进行政令的宣传等工作,xún xuān。;藩篱和垣墙,引申为藩屏、藩臣,这里指代地方官员,fān yuán。;:政治清明的时代,常被用来夸赞本朝,zhāo dài。;乡里;民间,lǘ lǐ。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅富有生机的离京返乡图,榴花、语燕、啼莺、绿树等意象,营造出一种热闹而富有生机的氛围。在写作手法上,首联通过描写离京时的季节景色起兴,以乐景衬离情。颔联叙述人物的经历,一‘趋’一‘佐’概括了彭参议的仕途生涯,简洁而精准。颈联将过去的青云直上与如今的白首闲居相对比,感慨中又带有对圣恩的感激,情感复杂而深沉。尾联描写其归乡后的光彩以及悠闲的生活,从侧面表现出彭参议的不凡。主题思想围绕着送别彭参议归乡展开,既有对他过去仕途经历的回顾,又有对他归乡生活的想象与祝福。整体情感表达既有离别的不舍,又有对其归乡生活的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。