送彭给事汝寔奉母夫人还蜀

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
滟滪霜干石道微,南舟安稳奉慈闱。
江鱼白白供行馔,峡树苍苍媚采衣。
华国文章多丽藻,过桥车马盛光辉。
朝廷衮职须公补,且莫山中恋蕨薇。
译文 / 白话释义

滟滪堆上寒霜已干,石间道路幽微,您乘坐的南行之船安稳地护送着母亲。江中的白色鱼儿供给行程中的饭食,峡谷中苍苍的树木映衬着您的彩衣。您在国家中写出很多华丽的文章,过桥时车马盛载着光辉。朝廷的高位需要您去充任,暂且不要在山中贪恋那蕨菜薇菜(指隐居生活)。

注释

即滟滪堆,是长江瞿塘峡口的巨石。;母亲的代称。;旅途中的饭食。;华丽的文辞。;古代指三公的职位,后亦指高位。;蕨菜和薇菜,这里指代隐居生活,出自伯夷、叔齐采薇而食的典故。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘滟滪’‘石道’等景象,点明行程路线,‘霜干’点明季节,为送别营造了一种清冷的氛围,同时‘南舟安稳奉慈闱’直接点出送别之事,即送彭汝寔奉母归蜀。颔联运用了白描手法,‘江鱼白白’‘峡树苍苍’,一写食物一写景色,简单勾勒出旅途中的画面,‘供行馔’‘媚采衣’体现出一种温馨的氛围,江鱼供食,峡树映衬着衣服,富有生活气息。颈联‘华国文章多丽藻,过桥车马盛光辉’,前句夸赞彭汝寔的文章才华,后句描绘其车马的光辉,从才华和地位方面对他进行肯定。尾联‘朝廷衮职须公补,且莫山中恋蕨薇’运用典故,‘衮职’指代朝廷高位,‘蕨薇’指代隐居生活,表达出对他的劝勉,希望他不要留恋隐居生活,要为朝廷效力,点明了诗歌的主题。在情感表达上,既有对友人归乡奉母的欣慰之情,也有对友人才华的赞美之情,还有对友人出仕的劝勉之情。在意境营造上,既有旅途中清冷又温馨的画面,又有对友人未来在朝廷光辉形象的想象。主题思想上,主要是送别友人归蜀,同时表达对友人的劝勉和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。