送彭孟阳游闽 其二
明 · 张乔 · 七言绝句
原文
邀君小驻也难留,风紧萍开不自繇
一舸行踪轻似叶,如何载得两天愁
译文 / 白话释义
邀请您短暂停留也难以挽留住,风急吹开浮萍身不由己。一艘小船的行踪像树叶一样轻盈,如何能承载得起两人的忧愁。
注释
不自由,‘繇’同‘由’,表示身不由己的状态。;大船,这里泛指船。
赏析
这首诗意境萧索而惆怅。从写作手法上看,首句‘邀君小驻也难留’直接点明难以挽留友人这一情境,直抒胸臆。‘风紧萍开不自繇’一句运用了比兴手法,借风紧吹开浮萍无法自主,暗喻自己与友人分别是身不由己的无奈之事。后两句‘一舸行踪轻似叶,如何载得两天愁’是一种夸张与形象的描写相结合的手法,将船行的轻快与沉重的忧愁形成鲜明对比,用轻巧的叶状的船难以承载两人的愁绪,生动地表达出离别的愁情之重。在情感表达方面,整首诗充满了对友人离别的不舍与忧愁,诗人将这种情感通过对挽留不住友人、身不由己的状况以及船与愁的关系的描写,深刻而细腻地表现出来。主题思想围绕着离别之愁展开,表达出与友人分别时的痛苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。