送彭士贵

宋 · 王庭圭 · 七言绝句

原文
大将威名震九州,毛锥何补剑鎗头。
但歌出塞从军乐,莫笑居乡马少游。
译文 / 白话释义

彭士贵将军威名震动天下,小小的毛笔对于剑和枪所发挥的作用又有什么补益呢?只需要高唱着出塞从军的快乐之事,不要笑话在家乡安居的马少游。

注释

毛笔的别称。因毛笔的笔头如锥,故名。;剑和枪,这里指代军事武力。鎗,同‘枪’。;远出边塞。历史上有很多描写出塞从军的诗作,这里代指从军作战之事。;东汉马援从弟。他曾对马援说:‘士生一世,但取衣食裁足,乘下泽车,御款段马,为郡掾史,守坟墓,乡里称善人,斯可矣。若余求盈余,徒自苦耳。’后以马少游为士人知足知止的典型。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明主人公‘大将’的威名,采用了直叙的手法,让读者迅速对人物有一个整体的印象。‘毛锥何补剑鎗头’一句使用了对比的手法,将‘毛锥’(毛笔,代指文事)与‘剑鎗’(代指武事)进行对比,强调武将的武力成就远非文事所能相比,突出大将的军事威名。情感表达上,对大将充满了敬重与钦佩之情。在意境营造方面,通过提及‘九州’这样广阔的地域概念,构建出一种宏大、壮阔的氛围。主题思想围绕着对武将彭士贵的敬重与赞美展开,同时也传达出对从军的积极态度,倡导人们不要轻视武事,要向往从军的英勇豪迈之事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。