原文

岸芷兮汀兰

风萧萧兮露漙漙

彼美人兮于焉盘桓

山川悠悠兮路漫漫

嗟鸿雁兮隔云端

汀兰兮岸芷

风萧萧兮露弥弥

彼美人兮于焉栖止

山川迢迢兮路千里

嗟鸿雁兮隔云水

译文 / 白话释义

岸边有芷草啊水中小洲有兰花。风呼呼地吹啊露水滚滚。那个美人啊在这里徘徊逗留。山川遥远啊道路漫长。可叹鸿雁啊被云层隔断。水中小洲有兰花啊岸边有芷草。风呼呼地吹啊露水满盈。那个美人啊在这里栖息停留。山川迢远啊路途千里。可叹鸿雁啊被云水隔断。

注释

汀，水边平地。汀兰指生长在水边小洲上的兰花。；形容露水多的样子。；停留、居住。；形容路途遥远。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用回环往复的手法，如‘岸芷兮汀兰’与‘汀兰兮岸芷’，‘风萧萧兮露漙漙’与‘风萧萧兮露弥弥’，这种手法增强了诗歌的节奏感与韵律感，同时也加深了读者的印象。在情感表达方面，诗人通过描写山川悠远、道路漫长以及鸿雁隔云的景象，表达出对友人彭仕贞归乡途中艰难的担忧以及离别的不舍。在意境营造上，诗中描绘出一幅秋风萧瑟、露水晶莹、兰芷芬芳的画面，在这样的画面中融入了离别的愁绪，使得意境凄美而幽远。主题思想上，此诗以送别为主题，通过描绘路途的艰辛和对友人的牵挂，展现出送别时复杂的情感。

主题与意象

送别诗借景抒情回环手法意境凄美离情别绪路途遥远

送彭仕贞归涟川省亲