送彭幸庵尚书致仕 其一

明 · 杨慎 · 七言

原文
司马英名起弁髦,元龙湖海信人豪
洪源紫塞黄河远,爽气金天华岳高
裴度归来惟纵酒,廉颇老去自遗櫜
林居紫焰光腾夜,含景苍精有赐刀
忆昔西征歌采薇,雪山万里驻骖????
总戎全蜀风云阵,纪绩成周日月旗
诸葛蔓菁遗壁垒,陶潜松菊旧柴扉
前贤出处真相似,雅志如公两不违
译文 / 白话释义

彭幸庵尚书如同司马相如在年少时就英名远扬,像陈元龙那样在湖海之间尽显豪杰气概。那洪大的源头、北方的边塞和黄河都那么遥远,清朗的秋气在京城和华山之上弥漫。裴度归来之后只是尽情饮酒,廉颇老了之后就把箭袋弃之不用。在林间居住时夜里有紫色火焰腾空而起,那是苍精星含着光芒降下赐刀。回忆往昔向西征伐之时高唱《采薇》之歌,万里雪山之处停驻车马。在整个蜀地统领军队布下风云之阵,建立功绩成就如同成周那样的荣耀,军旗飘扬如同日月。诸葛亮遗留下来种蔓菁的壁垒,陶渊明有着种满松菊的旧柴门。以前的贤士出仕和归隐真的很相似,像您这样高雅的志向两者都不违背。

注释

弁为缁布冠,髦为幼童垂在前额的头发。古代男子行冠礼,先加缁布冠,次加皮弁,后加爵弁,三加之后就弃缁布冠不用,后以弁髦比喻弃置无用之物,这里用来表示司马相如年少成名,不再是被人轻视的幼童状态。;收藏盔甲、弓矢的器具。这里‘廉颇老去自遗櫜’表示廉颇年老后放下兵器,有归隐之意。;古代驾车的马,在中间的叫服,在两旁的叫骖,一说服左边的马叫骖,服右边的马叫騑,这里泛指车马。;《诗经·小雅》中的篇名,诗中描写了士兵出征时采薇充饥,表达了从军生活的辛苦,这里‘忆昔西征歌采薇’表示彭幸庵尚书往昔西征的经历。

赏析

这首诗运用了众多典故来表达对彭幸庵尚书的赞誉之情。从文学手法上看,诗中大量用典,如‘司马英名起弁髦’用司马相如之典,‘元龙湖海信人豪’以陈元龙作比,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,让读者联想出彭幸庵尚书年少成名、豪气干云的形象。‘裴度归来惟纵酒,廉颇老去自遗櫜’两句,分别以裴度和廉颇的事迹来暗示彭幸庵尚书致仕后的状态,裴度致仕后纵情饮酒,廉颇老后放下兵器,类比彭幸庵尚书致仕后的洒脱。在意境营造上,‘洪源紫塞黄河远,爽气金天华岳高’通过描写宏大的自然景象,如遥远的源头、边塞、黄河,以及京城和华山的爽气,营造出一种雄浑壮阔的意境,暗喻彭幸庵尚书的胸怀和功绩如同这宏大的景象一般。情感表达上,充满了对彭幸庵尚书的敬仰和钦佩,从其年少时的英名到致仕后的生活状态,全方位地表达了赞美之情。主题思想则是对彭幸庵尚书一生功绩、高雅志向的歌颂,以及对其致仕生活的肯定,认为他如同前贤一样,出仕与归隐都处理得恰到好处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。