送彭勖御史南还

明 · 杨士奇 · 七言

原文
骢马铁连钱,锦鞍珊瑚鞭
东风都门道,旦发何翩翩
霜台御史贤且文,治平中丞之远孙
贤孙白日上雕鹗,东广南闽持教铎
九重召还赐廌冠,敕付条章振文学
南畿一百二十二郡县,俊秀如林玉雕琢
世重贤才比麟凤,杞梓楩楠作梁栋
圣人垂拱坐明堂,昕夕需贤升显用
臣子受命当驱驰,必有勋绩裨清时
山川何地无奇产,要知成器须良师
苏湖安定不易得,萧艾芳兰岂无择
与君同乡郡,分手重离情
丈夫得志贵行道,当令海内扬鸿名
译文 / 白话释义

毛色青白相间的马,马身上的斑纹如同相连的铜钱,华美的马鞍配以珊瑚装饰的马鞭。在东风吹拂的京都大道上,清晨出发时身姿是多么轻盈矫健。御史台上的御史既贤能又有文采,是治平年间中丞的后代子孙。贤能的子孙就像白天高飞的雕鹗,到广东、福建的南部执掌教令。天子将其召回朝廷赐给獬豸冠,下旨让其振兴文学条章。南方一百二十二个郡县,优秀的人才如同树林中的美玉被雕琢。世间重视贤才如同麒麟凤凰,将杞、梓、楩、楠等良木用作栋梁。圣君垂衣拱手坐在朝堂,从早到晚都需要贤才得以晋升重用。臣子接受任命就应当为君奔走效力,一定要建立功勋以补益清平之世。山川大地哪里没有奇珍物产,要知道成为有用之材必须有优秀的老师。像胡瑗、苏轼这样的良师不易得到,香草和臭草怎能不加以选择呢。和你是同乡郡的人,分别时离情别绪深重。大丈夫得志时贵在践行大道,应当让自己的名声在天下传扬。

注释

青白色相杂的马。在古代诗文中常被用来形容骏马,是较为高贵的马的形象。;雕与鹗。均为猛禽,常用来比喻奸佞或豪迈雄健之人,在此诗中比喻贤能的子孙如同猛禽般高飞,有非凡的能力和远大的前程。;即獬豸冠,古代执法官戴的帽子。獬豸是传说中的一种神兽,能辨别曲直,御史作为监察官员,被赐獬豸冠,象征其公正执法、明察善恶的职能。;南方靠近国都的地方。这里指南方的郡县地区,强调其地域范围,为后文描述此地的人才情况做铺垫。;都是优质的木材名称。杞、梓、楩、楠在古时常被用来比喻优秀的人才,这里表明贤才如同这些良木一样,可作为国家的栋梁。;垂衣拱手,形容毫不费力。古代多用来形容帝王无为而治的状态,在此表示圣君轻松治理国家的情形。;可能指苏轼和胡瑗,他们都是北宋著名的学者,在这里代指优秀的师长,强调贤才的培养需要优秀的老师。;艾蒿,臭草。常与香草相对,比喻品质不好的人,这里与‘芳兰’对比,表达对人才需要加以甄别之意。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描绘骢马、锦鞍、珊瑚鞭等华丽的出行装备,以及在东风中的出发情景,营造出一种充满希望和活力的氛围。在写作手法上,多处运用典故,如‘九重召还赐廌冠’中的‘廌冠’是御史的象征,体现御史的职能和身份,增加了诗歌的文化底蕴。采用铺陈叙述的方式,从御史的出身、经历到贤才的重要性等多方面进行阐述。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如‘与君同乡郡,分手重离情’,又有对友人的劝勉和期望,希望友人得志后践行大道,扬名海内。主题思想围绕着对贤才的重视以及对友人的送别与期望展开,体现出当时社会对人才的尊重以及对积极入世、建功立业的价值追求。诗歌通过对友人经历的叙述,也反映出当时的政治文化环境对人才的培养、选拔和任用等情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。