送彭状元弟纯正还安成

明 · 倪谦 · 七言律诗

原文
阿兄喜中龙头选,难弟能谐雁序情。
天上客床方对雨,沙边官棹已开晴。
黄花篱落家千里,红叶关河路几程。
归去宁亲知有暇,书斋良夜赋秋声。
译文 / 白话释义

兄长高兴地在科举考试中夺魁(中了状元),弟弟能与兄长和谐相处尽显兄弟情谊。在京城(天上借指京城)客居之处正对着细雨,江边沙岸旁官员乘坐的船已经在天晴时起航。黄色的花朵在篱笆下盛开,家乡却在千里之外,红叶飘落于关河道路,路途还有多少行程呢。回到家中侍奉双亲如果有闲暇时光,就在书斋美好的夜晚吟赋秋天的景象。

注释

原指才能相当、难分高下的兄弟,这里指弟弟。;指兄弟。典出《礼记·王制》:‘父之齿随行,兄之齿雁行,朋友不相逾。’是说兄长弟幼,年齿有序,如雁之平行而有次序。;客居时所睡的床榻,这里指在京城的住所。;官府的船,这里指载人出行的船。;篱笆,用竹、苇、树枝等编成的围墙屏障。

赏析

从文学手法上看,首联‘阿兄喜中龙头选,难弟能谐雁序情’运用对仗手法,‘阿兄’对‘难弟’,‘喜中’对‘能谐’,‘龙头选’对‘雁序情’,工整巧妙,点明兄弟二人的情况,一个高中状元,一个与兄长感情和睦。颔联‘天上客床方对雨,沙边官棹已开晴’通过对比天上(京城)的雨和沙边(出发地)的晴,一雨一晴,营造出一种离别的氛围,同时也暗示着离别的惆怅与新征程的开始。颈联‘黄花篱落家千里,红叶关河路几程’描写了途中所见的景象,黄花、红叶都是秋天的典型意象,黄花盛开而家乡遥远,红叶飘落于漫长的路途之中,借景抒情,表达出对家乡的思念以及旅途的感慨。尾联‘归去宁亲知有暇,书斋良夜赋秋声’设想归家之后侍奉双亲之余在书斋中吟赋秋景,回归到一种宁静的家庭生活想象之中,使情感从旅途的漂泊、思念家乡的浓烈转为归家后的闲适恬淡,丰富了诗歌的情感层次。整首诗情感表达丰富,既有对兄弟情谊的展现,对离别的不舍,对家乡的思念,也有对未来归家生活的憧憬。在意境营造上,通过对雨、晴、黄花、红叶等自然景象的描写,构建出一种既包含离别的愁绪又有对家庭温馨向往的意境。主题思想围绕兄弟离别、家乡思念以及归家后的生活想象展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。