送平判官入秦
唐 · 綦毋潜 · 五言律诗
原文
谪远自安命,三年已忘归。同声愿执手,驿骑到门扉。
云是帝乡去,军书谒紫微。曾为金马客,向日泪沾衣。
译文 / 白话释义
被贬谪到远方自当安于命运,三年过去已经忘记了归乡。听到相同的境遇愿携手同行,驿站的快马来到家门。说是要前往帝王之乡,带着军中文书去拜见皇帝。曾经身为侍奉皇帝的官员,如今向着太阳眼泪沾湿了衣裳。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。zhé;驿站的马,这里指骑马传递公文的人。yì qí;指皇帝居住的地方,京城。;星名,喻指皇帝的居处,这里代指皇帝。;指翰林学士等受到皇帝赏识的官员。金马,汉代宫门名,学士待诏之处。
赏析
这首诗在写作手法上较为平实简洁,通过叙事来表达情感。诗的首联写出友人平判官被贬谪远方后的心态,‘安命’和‘忘归’展现出一种无奈和自我宽慰。颔联‘同声愿执手’表达出同病相怜之感,诗人与友人境遇相同,愿意携手相伴,简单的描写中蕴含着真挚的情感。颈联点明友人要前往京城,‘帝乡’‘紫微’等词点明目的地的尊贵。尾联‘曾为金马客,向日泪沾衣’则是通过回忆友人曾经的荣耀,与如今被贬谪的境遇形成鲜明对比,更加深了哀伤之情。从意境上看,全诗笼罩着一种淡淡的哀愁与无奈,情感表达比较内敛,主题思想围绕着友人被贬谪的遭遇以及对往昔荣耀的感怀,既有对友人离别的不舍,也有对其遭遇的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。