原文

治生不求富，读书不求官。

譬如饮不醉，陶然有馀欢。

君看庞德公，白首终泥蟠。

岂无子孙念，顾独贻以安。

鹿门上冢回，床下拜龙鸾。

躬耕竟不起，耆旧节独完。

念汝少多难，冰雪落绮纨。

五子如一人，奉养真色难。

烹鸡独馈母，自飨苜蓿盘。

口腹恐累人，宁我食无肝。

西来四千里，敝袍不言寒。

秀眉似我兄，亦复心闲宽。

忽然舍我去，岁晚留馀酸。

我岂轩冕人，青云意先阑。

汝归莳松菊，环以青琅玕。

桤阴三年成，可以挂我冠。

清江入城郭，小圃生微澜。

相从结茅舍，曝背谈金銮。

译文 / 白话释义

经营生计不求富裕，读书也不追求为官。就好像饮酒不喝醉，自在快乐有多余的欢畅。您看那庞德公，白头之年依然潜伏于泥涂。难道没有对子孙的挂念，只是想将安宁留给他们。从鹿门山祭拜祖坟回来，在床下拜祭有龙凤之姿的先辈。亲自耕种最终不再出仕，前辈的高风亮节独自保全。想到你们年少时多灾多难，如冰雪降临富贵之家。兄弟五人像一个人一样，侍奉供养实在是真心诚意。烹煮鸡只单独进奉给母亲，自己吃苜蓿盘餐。担心口腹之欲累及他人，宁可自己吃饭没有肉食。从西边来此四千里，破旧的袍子也不说寒冷。清秀的眉毛像我的兄长，心地也闲适宽广。突然离我而去，年末时留下余酸之感。我哪里是追求轩冕的人，青云之志早已衰减。你们回去种植松菊，用青翠的琅玕环绕。桤木的树荫三年长成，就可以挂起我的帽子（表示归隐）。清澈的江水流入城郭，小园里生出微小的波澜。相随建造茅屋，晒着后背谈论朝廷之事。

注释

经营生计，谋划生活。；蟠，屈曲，环绕。泥蟠，指龙蟠于泥污之中，喻人不得志而隐伏。；年高望重者。；富贵子弟。绮，有花纹或图案的丝织品；纨，细绢。；种植。；像珠子的美石。；桤木，一种落叶乔木。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，没有过多华丽辞藻的堆砌，以叙述为主，叙事中见真情。如‘烹鸡独馈母，自飨苜蓿盘。口腹恐累人，宁我食无肝。’通过描写日常生活中的具体事例，生动地表现出侄子们的孝顺和不拖累他人的品德。情感表达十分丰富，既有对侄子们品德的赞美和喜爱，像诗中对侄子们兄弟和睦、孝顺母亲等美好品德的描写充满赞赏之情；也有对侄子们离别的不舍，‘忽然舍我去，岁晚留余酸’直接表达了这种离别的心酸。在意境营造方面，诗中描绘了归隐后的田园生活场景，如‘汝归莳松菊，环以青琅玕。桤阴三年成，可以挂我冠。清江入城郭，小圃生微澜。相从结茅舍，曝背谈金銮。’勾勒出一幅宁静、美好的田园画卷，表达了对这种田园生活的向往。主题思想上，体现了诗人对家族亲情的重视，以及对淡泊名利、归隐田园生活的向往。

主题与意象

送别亲情淡泊田园叙事归隐品德赞美

送千乘、千能两侄还乡