送钱承制赴广西路分都监

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
当年我作《表忠碑》,坐觉江山气未衰。
舞凤尚从天目下,收驹时有渥洼姿。
踞床到处堪吹笛,横槊何人解赋诗。
知是丹霞烧佛手,先声应已慑群夷。
译文 / 白话释义

当年我撰写表忠碑,只觉得江山的气象不曾衰减。舞凤好像仍然从天目山飞下,被收服的骏马时时有着渥洼马的神姿。坐在床边到处都可以吹笛,可是像曹操横握长矛吟诗那样的人哪里还有人懂得赋诗呢。知道是丹霞烧佛手(此句或有特定的佛禅意涵及当地传说典故相关),先声夺人应该已经威慑住各方蛮夷了。

注释

为表彰忠诚之人而立的碑,这里可能是诗人曾经撰写碑文的一个特定的碑。;wò wā,是一个地名,在今甘肃省安西县境,传说产神马之处,这里用以形容马的神姿不凡。;坐在床边,踞有坐的意思。;héng shuò,横着长矛,这里指曹操横槊赋诗,形容人的军事才华与文学才华兼具的豪迈气概。;一种自然景观,这里可能和当地的丹霞地貌或者有特殊含义的丹霞相关事物有关,可能涉及佛禅或当地传说等。;这里可能是和佛禅有关的意象,或许是当地一种有特殊意义的植物果实或雕刻之类的事物,也可能是一个有典故的说法。;指各方少数民族,在广西当地周边有多个少数民族部落等。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆,以‘当年’开篇,点明往昔经历与如今感受相关联,奠定了一种深沉的基调。颔联通过‘舞凤’‘收驹’的意象,以物喻人或者喻当地的形势,舞凤从天目来,收驹有渥洼之姿,既展现出一种灵动的画面感,又暗示所送之人钱承制的不凡。颈联中‘踞床吹笛’与‘横槊赋诗’形成对比,‘横槊赋诗’是曹操那样的英雄壮举,而如今能这样的人难寻,或许暗示钱承制有着不凡的军事才华,在如今少见这样大才的情况下更显珍贵。尾联则充满想象,‘丹霞烧佛手’的奇特意象与‘慑群夷’的结果相联系,营造出一种神秘又豪迈的氛围,表达对钱承制赴任广西路分都监能够威慑群夷的信心。在情感表达上,诗人对友人赴任既有送别时的鼓励,又有一种对友人才能的敬重和欣赏,对友人此去能够有所作为充满期待。在意境营造上,融合了历史典故、奇特想象、地域特色(广西当地可能的传说等),构建出一个丰富、神秘且豪迈的意境。主题思想围绕着送别友人钱承制赴任,通过多种意象和典故表达对友人的期许与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。