送前东阳于明府由鄂渚归故林

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
结束征车换黑貂,灞西风雨正潇潇。
茂陵久病书千卷,彭泽初归酒一瓢。
帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥。
殷勤为谢南溪客,白首萤窗未见招。
译文 / 白话释义

结束了远行的车马之旅换上黑色貂皮大衣,灞水西边风雨正淅淅沥沥。在茂陵长久卧病有千卷书籍为伴,像陶渊明从彭泽辞官归来唯有一瓢酒。船帆背对夕阳湓水浩渺宽阔,船桨划过沧海甑山显得遥远。满怀殷勤地告诉南溪的友人,头发花白在窗前苦读萤窗雪案却仍未被征召。

注释

远行的车。;黑色的貂皮,此处为着装。;汉武帝刘彻的陵墓,此处代指司马相如曾居住的地方,司马相如因病免官后居住在茂陵。;地名,陶渊明曾任彭泽县令,此处指代像陶渊明一样辞官归隐。;水名,在今江西省境内。;山名。;晋人车胤以囊盛萤,夜读不辍,后以萤窗喻指书斋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带孤寂、萧索且有些许怅惘的氛围。从写作手法来看,首联‘结束征车换黑貂,灞西风雨正潇潇’以景衬情,用灞西风雨这样的景象烘托出行者的寂寥与旅途的艰辛。颔联运用典故,‘茂陵久病书千卷’将主人公比作司马相如,卧病而以书为伴;‘彭泽初归酒一瓢’又把他比作陶渊明,归乡只有酒相随,借此表现人物的境遇和心境。颈联通过描写船行的景象‘帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥’,画面感很强,阔大的湓水与遥远的甑山,进一步加深了旅途的孤寂感。尾联‘殷勤为谢南溪客,白首萤窗未见招’直抒胸臆,表达了主人公白首苦读却未被征召的无奈和怅惘之情。主题思想上,反映了古代文人在仕途不顺、怀才不遇时的落寞与对命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。