送钱思复之东嘉

元 · 郑元祐 · 七言律诗

原文
校官东上斗城时,水落高滩舟楫迟。
造化纵凭修月斧,文章须是表忠碑。
斋庖近昼空弹铗,诗说穷源屡解颐。
来岁秋闱战仍捷,桂林折取最高枝。
译文 / 白话释义

钱思复前往东嘉担任校官的时候,水位下降,高滩露出,船只行驶迟缓。大自然纵然凭借修月的斧头,文章却必须是表彰忠烈的碑铭。斋中的厨房临近中午却空荡无物,只能弹着剑把叹息,而在谈论诗歌源流时却常常令人开怀大笑。来年秋季的科举考试仍然能够获胜,就像在桂林折取最高的树枝一样。

注释

指京城或朝廷以外的地方,这里指东嘉地区。;古代传说中修理月亮的斧头,常用来比喻大自然的神奇力量。此句意为大自然的力量虽大,但文章更需表达忠烈之情。;战国时冯谖在孟尝君门下作客,觉得待遇不好,常常弹剑作歌,要求增加待遇。这里借指钱思复在斋中生活的不如意,空有才华却不得施展。;开怀大笑,形容谈论诗说穷源时的愉悦心情。;科举时代秋季举行的考试,这里指科举考试。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如‘水落舟楫迟’与‘来岁秋闱捷’的对比,突出了钱思复的才华和未来的成就。情感表达上,既有对钱思复路途艰难的担忧,又有对他才华的肯定和对其未来科举成功的期待,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了东嘉的水乡景色以及校官的生活场景,画面感较强。主题思想上,主要围绕钱思复的仕途和才华展开,表达了对他的鼓励和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。