送乔随州侃
唐 · 沈佺期 · 五言律诗
原文
结交三十载,同游一万里。情为契阔生,心由别离死。
拜恩前后人,从宦差池起。今尔归汉东,明珠报知己。
译文 / 白话释义
结交已经三十年了,一同游历了万里之遥。情谊因为分别而产生,心也会因为长久的别离而死寂。拜谢君恩有先后之分,为官的经历也有不同之处开始出现差异。现在你要回到汉东之地,用美好的才华来报答知己。(注:明珠这里可象征美好的才华或品质等回报知己之物)
注释
离合、聚散,这里偏指离散。qì kuò;原为参差不齐,这里指有差异、不同。cī chí;地名。
赏析
从文学手法上看,首联‘结交三十载,同游一万里’采用了对仗的手法,数字‘三十’对‘一万’,简单而直接地交代了交往的时长和同游的距离,给人以深刻的印象,奠定了全诗的感情基础。颔联‘情为契阔生,心由别离死’中,诗人直抒胸臆,深刻地表达出友情在离合之间的状态,把抽象的情感用‘生’和‘死’这样强烈的对比词具象化,富有感染力。颈联则通过描述二人拜恩和从宦的不同,暗示出人生轨迹的差异,从侧面烘托出友情的珍贵,不因境遇的不同而改变。尾联‘今尔归汉东,明珠报知己’以友人归乡,要用明珠报答知己作结,既点明送别主题,又表达出对友人的期许和对友情的珍视。在情感表达上,全诗以深厚的友情为主线,从回忆往昔到感慨现状再到对友人的送别与期许,情感真挚而深沉。在意境营造上,诗中通过对交往经历、友情状态以及人生境遇的描写,构建出一种充满感慨、略带惆怅但又饱含深情的氛围。主题思想围绕友情展开,展现了长久而深厚的朋友之间的情谊以及对友情的重视。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。