送乔职方赴阙

宋 · 魏野 · 七言律诗

原文
一种征书下九重,汉唐贤士岂能同。
定归金马殊黄散,不解银鱼胜白公。
千骑拥行歧路满,万人泣送郡城空。
他时若继前交代,肯意棠郊鹤发翁。
译文 / 白话释义

一种朝廷的征调文书从九重宫阙下达,这和汉唐的贤士所遇怎能相同。你必定会归入朝为高官而不同于黄散之类的小官,不会不知道银鱼配饰比白公(此处应有所指,可能是一位官职较低者)要强。众多的骑兵簇拥着你出行,道路都被塞满,万人哭泣着相送使得郡城为之一空。以后如果有人接替你之前的职位,能否在意那郊野白发苍苍的老者呢。

注释

宫阙,指朝廷。què;汉代的金马门,此处代指高官显位。;黄门侍郎与散骑常侍的合称,泛指官职不高者。;银鱼符,为官员的配饰,象征一定的身份地位。;此处应是一个官职较低或者指代一个平凡之人,具体需结合更多背景判断。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将当下的征书与汉唐贤士的遭遇进行对比,突出当下征书的独特性。颔联通过官职的对比,‘金马’‘银鱼’代表着较高的地位和荣耀,‘黄散’‘白公’则相反,进一步强调友人此次赴阙的非凡意义。颈联描写送别的场景,‘千骑拥行’‘万人泣送’‘郡城空’,从侧面烘托出乔职方的威望和深受民众爱戴,运用了夸张和烘托的手法。情感表达上,既有对友人赴阙高升的祝贺,又有对友人离去后当地民众不舍之情的描绘。在意境营造方面,前两联通过对比构建出一种对友人美好前程充满期待的氛围,后两联通过送别场景营造出一种盛大而又略带感伤的氛围。主题思想上,这首诗主要表达了对友人乔职方赴阙任职的祝贺以及对他的敬重,同时也描述了当地民众对他的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。