送乔中翰启仁乞假南还
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
委佩朝来下玉除,乡心还忆茂陵居。
霜前香稻宜烹雁,湖上金齑入鲙鱼。
剑舄摇心趋紫阁,星晨回首隔周庐。
赋成肯待人才荐,天禄当年美校书。
译文 / 白话释义
早晨解下玉佩走下玉阶,思乡之心又回忆起茂陵的居所。霜前的香稻适合烹煮大雁,湖上的金齑可用来做鲙鱼。佩剑和鞋子都因走向紫阁而心情激动,星辰下回首已与宫禁宿卫之处相隔。写成诗赋哪里需要等待别人举荐,当年天禄阁的校书郎是多么美好。
注释
委,解下、放下。佩,玉佩。委佩指解下玉佩,常表示辞官等意。;玉阶,用玉石砌成的台阶,多借指朝廷。;指切成细末的精美食物,这里指做鲙鱼的调料。;剑和鞋子,这里指代友人的行装。;这里指宫廷等富贵华丽的建筑。;皇宫周围所设宿卫庐舍。;天禄阁,汉代宫中藏书之处。这里是用典,借指宫廷文化场所。;校书郎,古代官职名。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘委佩’‘下玉除’等动作描写,点明友人离开朝堂的情境,‘乡心’直接点出友人的思乡之情,直抒胸臆。颔联通过描写故乡的美食‘霜前香稻’‘金齑鲙鱼’,从侧面烘托出友人对故乡的思念,运用了以景衬情的手法。颈联‘剑舄摇心’‘星晨回首’对仗工整,通过描写友人走向紫阁而又回首的矛盾心理,表现出友人对宫廷生活的不舍以及对故乡的牵挂。尾联运用典故,提到‘天禄当年美校书’,以古人之事来安慰友人,暗示友人即使乞假归乡,也有自身的才华和价值。在情感表达上,既有对友人离京返乡的不舍之情,也有对友人回乡生活的美好期许。在意境营造上,诗中既有宫廷朝堂的庄重氛围,又有故乡美食所代表的田园温馨。主题思想围绕着友人乞假南还展开,表达出送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。