送乔左藏自太常博士除知施州

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
志士变衣非变性,丈夫能勇亦能言。
东郊不顾田二顷,爱子欢然弓两鞬。
黔水犀牛群解鸩,峡山猱子躁欺猿。
蛮溪未足纡长策,会使天骄祭北门。
译文 / 白话释义

有志之士变换衣服(指改变官职服饰)但不会改变心性,大丈夫既勇敢又善于言辞。在东郊放弃家中的二顷田产,心爱的儿子高兴地背着两副弓囊。黔地水中的犀牛能解除鸩毒,峡山的猱猴生性暴躁欺负猿猴。偏远的蛮溪之地不值得施展宏大的谋略,终将会使北方的敌人到国门来祭祀(表示臣服)。

注释

变换衣服,这里可能指官职变动带来的服饰变化;贵州的简称,qián;传说中的一种毒鸟,这里代指鸩毒,zhèn;古书上说的一种猴,náo;泛指南方偏远地区的溪流,这里指代施州这个偏远之地;弯曲,引申为施展,yū;汉朝人称北方匈奴单于为天之骄子,后来称某些北方少数民族君主为天骄,这里泛指北方敌人;到北门来祭祀,表示臣服。北门可能是国家北方的门户

赏析

从文学手法上看,首联直接阐述观点,以‘志士’和‘丈夫’起笔,点明乔左藏的品质,直抒胸臆,表达对他的赞美。颔联运用典故‘东郊二顷田’,表示乔左藏为了赴任放弃了家中产业,‘爱子弓两鞬’则描绘出儿子对父亲远行的一种支持或者兴奋的状态,画面感十足。颈联通过描写黔水、峡山的动物习性,可能暗示施州当地的独特风貌,有借景或借物喻人的感觉。尾联则表达出施州之地虽然偏远,但乔左藏这样的人才不应被小用,将来定能在抵御外敌等更大的事务上发挥作用,拓宽了诗歌的意境和主题深度。在情感表达上,全诗充满对乔左藏的敬重、赞美以及对他未来的期许。在意境营造上,既有对田园生活的舍离画面,又有对施州独特山水和动物的想象画面,还有对抵御外敌宏大场景的展望。主题思想围绕着对乔左藏的送别,表达对他品德和能力的肯定,以及对他未来仕途的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。