送蕲春李十九使君赴郡
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
可怜官职好文词,五十专城未是迟。
晓日镜前无白发,春风门外有红旗。
郡中何处堪携酒,席上谁人解和诗。
唯共交亲开口笑,知君不及洛阳时。
译文 / 白话释义
令人喜爱的是您喜好文词的为官之道,五十岁成为一城之主也不算晚迟。清晨的阳光下镜子前不见白发,春风吹拂的门外红旗飘扬。郡城中哪里值得携酒游览,筵席之上有谁懂得应和赋诗。唯有与亲友一起开口欢笑,知道您现在不如在洛阳之时。
注释
地名,qí chūn;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称;指主宰一城的州牧、太守等地方长官;能够,可以,kān;懂得,jiě;亲友
赏析
从文学手法上看,首联直接表达对李十九使君的欣赏,以‘可怜’一词开篇,奠定了一种温和的情感基调。颔联通过描写晓日镜前不见白发、门外春风中红旗飘扬的景象,一静一动,将外在景象与人物的状态相融合,暗示其虽年已五十但仍有活力,同时也烘托出一种积极的氛围。颈联采用问句形式,‘郡中何处堪携酒,席上谁人解和诗’,从空间和社交两个角度写出使君赴任之地可能存在的不如意,在表意上有转折之感。尾联‘唯共交亲开口笑,知君不及洛阳时’则点明了他赴任之地与洛阳的差距,委婉地表达出对友人离别的不舍和对友人赴任的同情。在情感表达方面,既有对友人的欣赏,也有对友人前往陌生之地可能面临境遇的担忧,情感复杂而细腻。在意境营造上,既有晓日、春风这样充满生机的意象,又在颈联和尾联中隐隐透露出一种惆怅。主题思想围绕着友人赴任展开,既表达对友人的态度,也体现出对友人未来境遇的关心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。