送清江上人
唐 · 法照 · 五言律诗
原文
越人僧体古,清虑洗尘劳。一国诗名远,多生律行高。
见山援葛藟,避世著方袍。早晚云门去,侬应逐尔曹。
译文 / 白话释义
清江上人是越地之人,作为僧人他古朴高雅,清净的思虑洗净尘世的辛劳。在一国之中他的诗名传播得很远,多世以来他的戒律行持都很高尚。看见山就拉着葛藤前行,躲避尘世而穿着僧袍。早晚要是前往云门寺的话,我应该会追随你们这些人。
注释
一种藤本植物,gé lěi。;僧人所穿的袈裟,这里指代僧人身份。;我,多见于古吴语地区,nóng。;你们。
赏析
从文学手法上看,首联直接描写清江上人的特征,‘越人僧体古’点明他的籍贯和气质古朴,‘清虑洗尘劳’运用了拟物的手法,将思虑拟人化,能够清洗尘世的辛劳,生动地写出上人超凡脱俗。颔联通过‘诗名远’和‘律行高’,从文学和持戒两个方面赞美他,对仗工整。颈联‘见山援葛藟,避世著方袍’描写他日常的行为,通过‘见山’‘避世’等词勾勒出一幅超逸的画面,同时也是以景衬人,展现出上人远离尘世的形象。尾联‘早晚云门去,侬应逐尔曹’表达出诗人对清江上人的倾慕,想要追随他的脚步,情感真挚。在意境营造上,整首诗营造出一种静谧、清幽、超凡脱俗的意境,诗中的‘越人’‘清虑’‘避世’等词都有助于这种意境的形成。主题思想主要是对清江上人的赞美,从他的为人、文学才华、持戒等多方面进行赞美,同时也表达出自己对这种出世生活的向往之情。在情感表达方面,充满了对清江上人的敬重、钦佩和向往之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。