送琴僧知白

宋 · 欧阳修 · 七言

原文
吾闻夷中琴已久,常恐老死无其传。
夷中未识不得见,岂谓今逢知白弹。
遗音仿佛尚可爱,何况之子传其全。
孤禽晓警秋野露,空涧夜落春岩泉。
二年迁谪寓三峡,江流无底山侵天。
登临探赏久不厌,每欲图画存于前。
岂知山高水深意,久以写此朱丝弦。
酒酣耳热神气王,听之为子心肃然。
嵩阳山高雪三尺,有客拥鼻吟苦寒。
负琴北走乞其赠,持我此句为之先。
译文 / 白话释义

我听闻夷中的琴艺已经很久了,常常担心到死都不能看到他的琴艺传承。没能结识夷中,也没机会见到他,哪能想到如今能听到知白弹琴。那遗留下来的琴音仿佛还很动人,更何况知白能完整地传承(夷中的琴艺)。孤独的飞鸟清晨在秋野的露水中警醒,空旷的山涧夜里有春天山岩上的泉水落下(形容琴声意境)。两年来被贬谪居住在三峡,江水没有尽头,山峰直插云天。登山临水探寻赏玩很久也不觉得厌烦,每每想要把这美景画下来留存眼前。哪里知道这高山深水的意趣,早就被用琴曲在琴弦上弹奏出来了。酒喝得畅快耳朵发热精神旺盛的时候,听了他的琴曲后我内心充满敬畏。嵩阳山上积雪有三尺厚,有客人掩着鼻子吟诵苦寒的诗句。背着琴向北去请求他赠予(琴曲),拿着我的这首诗作为先行(的介绍)。

注释

仿佛,好像。fǎng fú;这个人,指知白。;官吏因罪降职并流放。;通‘旺’,旺盛。wàng;掩鼻,多用来表示吟诗的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先讲述了对夷中琴艺传承的期待与难得遇见知白的感慨,接着用‘孤禽晓警秋野露,空涧夜落春岩泉’这样生动形象的描写来形容知白琴音所营造出的意境,采用了视听结合的手法,从视觉的孤禽、秋野露、空涧、春岩泉等景象,转化为听觉上的琴音之感,画面感极强。在情感表达方面,诗人对知白琴艺的欣赏和赞叹贯穿全诗,从听到琴音联想到山水意趣被融入琴曲之中,表达出深深的钦佩。在描写自己被贬谪的三峡景色时,如‘江流无底山侵天’,通过江水和山峰的描写,烘托出一种壮阔又略带孤寂的氛围,也暗示出自己当时的心境。而主题思想则围绕着对知白琴艺的赞扬,以及琴艺所蕴含的山水意境展开,表达出诗人在音乐与自然景色之间找到的一种共鸣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。