送琼贞发述怀
唐 · 张祜 · 五言律诗
原文
送出南溪日,离情不忍看。渐遥犹顾首,帆去意难判。
最恨临行夜,相期几百般。但能存岁节,终久得同欢。
译文 / 白话释义
送琼贞出发时抒发内心的情怀:送君离开南溪的这一天,离别的愁情让人不忍相看。渐渐远去却还回头张望,船帆远去但离别的心意难以判断。最遗憾的是临行的那个夜晚,相互期许了太多太多。只要能够坚守每年的节日(约定),最终还是能够一同欢聚。
注释
可能是人名;回头张望。顾,回头看;首,头。;相互期许、约定。;年节,这里可理解为每年的约定时间。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体较为直白质朴,直抒胸臆。首联‘送出南溪日,离情不忍看’直接点明送别的地点与离别的情绪,奠定了全诗的情感基调。颔联‘渐遥犹顾首,帆去意难判’通过描写送别之人渐行渐远还回首张望的细节,生动地表现出不舍之情,画面感很强。颈联‘最恨临行夜,相期几百般’中的‘最恨’一词,直白地表达出对临行前夜的深刻记忆,‘相期几百般’则体现出两人之间深切的期许。尾联‘但能存岁节,终久得同欢’则在离别悲伤之中又给人以希望,有一种积极乐观的情绪在其中。情感表达上,全诗以离情别绪为主线,既有离别的哀伤、不舍,又有对未来重聚的期待。在意境营造上,通过对送别场景、人物动作神态的描写,营造出一种充满离愁而又怀揣希望的意境。主题思想围绕送别展开,表现出对友人的深情厚谊以及对未来重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。