送邱毛伯御史请告还里

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
才子新袍獬豸文,著将名姓肃朝氛。
一封借沐三江水,匹马贪看五老云。
在握灵蛇明夏火,出群孤翮入秋雯。
等闲词赋名山业,疏草当今正忆君。
译文 / 白话释义

才子刚刚穿上绣有獬豸图案的新官袍,名字一经出现就令朝堂气氛肃穆。一封请假的文书让他能暂别官场游历三江,他独自骑马贪恋观看五老峰上的云彩。就像手中握有灵蛇珠般才华闪耀如同夏日的火焰,又像一只超群出众的孤鸟飞进秋天的彩云。轻易间就能以词赋建立名山般的功业,当今朝廷正在思念你那奏疏的文采呢。

注释

古代传说中的一种神兽,能辨曲直,御史等执法官戴的帽子上常绘有其图案,这里代指御史的身份。;这里是用灵蛇珠的典故,喻指非凡的才华。;孤独的鸟翅,这里代指孤独高飞的鸟,比喻出众之人。;有花纹的云彩。;即奏疏的草稿,这里代指奏疏。

赏析

在文学手法上,首联通过‘才子新袍獬豸文’直接描绘人物形象,以新袍的特殊图案来暗示人物的身份与刚正,‘著将名姓肃朝氛’则从侧面烘托出人物的不凡。颔联‘一封借沐三江水,匹马贪看五老云’运用对仗手法,‘一封’对‘匹马’,‘借沐’对‘贪看’,‘三江水’对‘五老云’,工整巧妙,而且通过借沐江水、贪看云彩的行为,表现出主人公远离官场的洒脱自在。颈联以‘在握灵蛇’和‘出群孤翮’比喻邱毛伯御史的才华出众和卓然不群,生动形象。在情感表达方面,诗中既有对邱毛伯御史才华的钦佩,又有对他请假归乡行为的理解和支持。在意境营造上,‘三江水’‘五老云’等意象构建出一种开阔而又悠然的意境。主题思想上,这首诗既是送别友人,又表达了对友人的赞美和对其归乡生活的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。