送丘秀才游越
唐 · 皎然 · 五言律诗
原文
山情与诗思,烂熳欲何从。夜舸谁相逐,空江月自逢。
春期越草秀,晴忆剡云浓。便拟将轻锡,携居入乱峰。
译文 / 白话释义
山的情致与作诗的思绪,纷繁杂乱不知该何去何从。夜里的小船谁与你相伴同行呢?空旷的江面上只有月亮与你相逢。春天时节越地的草儿茂盛秀丽,晴日里回忆起剡溪上空的浓云。于是打算带着轻便的锡杖,带着住所进入那错落的山峰之中。
注释
也作‘烂漫’,这里指思绪纷繁杂乱的样子。;gě,大船。;shàn,剡溪,水名,在浙江。;这里指锡杖,僧人出行所持的法器。
赏析
从文学手法来看,首联以‘山情’与‘诗思’对举,直接点明送别的对象丘秀才的心境与才情,二者‘烂熳欲何从’设置了悬念,引发读者好奇。颔联‘夜舸谁相逐,空江月自逢’营造出一种空灵、孤寂的意境,通过设问,写出友人在夜里孤舟远行的寂寥,只有月亮相伴,‘空’和‘自’字更强化了这种孤寂之感。颈联‘春期越草秀,晴忆剡云浓’通过描写越地春天草的秀丽以及回忆剡溪的浓云,虚实结合,既写眼前之景,又融入回忆,拓展了诗歌的空间感和时间感。尾联‘便拟将轻锡,携居入乱峰’点明友人的去向,一个‘乱’字写出山峰的错落有致,也暗示出友人行程的自在随性。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又透露出对友人游越之旅的羡慕与向往。主题思想围绕送友人丘秀才游越展开,描绘出友人旅途的景色以及友人孤高的形象。意境上整体清幽、空灵,充满诗意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。