送确士之京口

清 · 李重华 · 五言律诗

原文
君向南徐去,江山尽入诗。
楼高吞海地,船放落潮时。
问古怀昭谏,留情见牧之。
胜游兼绝唱,他日慰相思。
译文 / 白话释义

您向着南徐而去,那山川景物都会被写进诗里。高楼像是能吞纳大海之地,船趁着落潮的时候出发。追念古人而缅怀罗昭谏,心中留情能看到杜牧(的痕迹)。快意的游览加上绝妙的诗作,日后可以慰藉相思之情。

注释

古代州名,东晋侨置徐州于京口(今江苏镇江),南朝宋改称南徐。;罗隐,字昭谏,唐代诗人,此处诗人借罗隐来表达友人前往之地有着深厚的文化内涵。;杜牧,字牧之,晚唐诗人,提及杜牧也是暗示当地的人文气息浓厚。

赏析

从文学手法上看,首联直叙友人的去向,且对友人的创作才华充满期待,直接点出‘江山尽入诗’,简洁而又表意明确。颔联采用夸张的手法,‘楼高吞海地’极言楼之高,仿佛能够将大海吞纳,展现出一种壮阔的气势,同时‘船放落潮时’描绘出一幅动态画面,一静一动,相互映衬。颈联运用典故,‘昭谏’即罗隐,‘牧之’即杜牧,通过提及两位古人,增添了作品的文化底蕴,也暗示友人此去之地充满着浓厚的文化气息,以及友人可能产生的与古人的共鸣。尾联‘胜游兼绝唱,他日慰相思’,既表达了对友人此行的羡慕与祝福,又写出对日后友人分享此次游览经历及诗作的期待,在情感上十分真挚。在意境上,全诗通过对友人行程、目的地景色、文化底蕴的描写,营造出一种开阔又富有文化韵味的意境。主题思想围绕着送别友人,表达对友人此行的祝福与期待,以及对友人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。