送人

唐 · 施肩吾 · 七言律诗

原文
见说南行偏不易,中途莫忘寄书频。
凌空瘴气堕飞鸟,解语山魈恼病人。
闽县绿娥能引客,泉州乌药好防身。
异花奇竹分明看,待汝归来画取真。
译文 / 白话释义

听说往南出行非常不容易,路途之中别忘了常常寄信回来。天空中的瘴气能使飞鸟坠落,能懂人语的山魈会使病中的人烦恼。闽县的美丽女子能够招揽客人,泉州的乌药便于用来防身。奇异的花卉和竹子要仔细看,等你回来把它们画下来。

注释

热带山林中的湿热空气,古人认为是瘴疠的病原。zhàng qì;一种猕猴类动物。shān xiāo;古县名,在今福建省福州市。mǐn xiàn;指女子的美貌眉毛,这里代指美女。lǜ é;中药名。wū yào

赏析

从文学手法来看,此诗运用了写实与想象结合的手法。前两联描写南行的艰难,‘凌空瘴气堕飞鸟,解语山魈恼病人’通过描写瘴气使飞鸟坠落、山魈烦扰病人,生动地写出了南方环境的险恶,这是写实,渲染出一种压抑、危险的氛围。后两联则充满想象,‘闽县绿娥能引客,泉州乌药好防身’想象友人在闽县会有女子招待,在泉州有乌药防身,富有生活气息;‘异花奇竹分明看,待汝归来画取真’想象友人看到奇异的花草竹木,并且盼友人归来作画,给艰险的旅途增添了一抹亮色。在情感表达上,既有对友人南行不易的担忧之情,如前两联所体现的,又有对友人旅途的美好期许,像后两联所展示的。在意境营造上,前半部分意境险恶,后半部分则较为轻松愉悦。主题思想围绕送人南游展开,既表现出对友人此行的关心,又有对友人旅途经历的好奇与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。