送任别驾奉使还滇中

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
燕台春色酿馀寒,花柳千门驻马看。
乘传尚为金马使,对君犹着鵔䴊冠。
楼船已见宣威远,蒟酱谁知入贡难。
莫道中朝推毂少,姓名书在殿南端。
译文 / 白话释义

燕京的春天景色中还残留着寒意,京城众多门户边花红柳绿,令人驻马观看。你乘坐驿车仍然担任着朝廷的使者,面对你还戴着插有鵔鸃羽毛的帽子。高大的楼船已经显示出宣扬国威到远方,又有谁知道蒟酱入贡的艰难呢。不要说朝中举荐的人少,你的姓名已经书写在宫殿南端(意为受到重视)。

注释

乘坐驿车。传,驿站的马车。古代驿站用四匹下等马拉的车子。;古代冠名。以鵔鸃羽毛为饰。为达官贵人所戴。;一种用蒌叶果实做的酱,味美。这里可能指代远方入贡之物。;推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。这里引申为举荐。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘燕台春色’和‘花柳千门’,描绘出一幅富有生机又略带寒意的京城春景图,以景开篇,为送别营造氛围。颔联‘乘传尚为金马使,对君犹着鵔鸃冠’中,‘金马使’和‘鵔鸃冠’都是运用借代手法,指代友人的身份地位。颈联‘楼船已见宣威远,蒟酱谁知入贡难’采用对比手法,楼船宣扬国威的威武与蒟酱入贡的艰难形成对比,拓宽了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人出使使命的敬重与自豪。在意境上,既有京城春日的明丽又有远方事务的厚重感。主题思想上,既表达了送别之情,又体现出对朝廷外交事务以及友人在其中角色的关注与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。